Переводчик игровых \ художественных текстов с корейского языка

Чем предстоит заниматься:

Перевод художественных (сюжетных) игровых текстов с корейского на русский.
Перевод технических внутриигровых текстов (интерфейс, подсказки, логи) с корейского на русский.
Взаимодействие с редактором и менеджером по локализации.
Консультации с коллегами по вопросам перевода (обсуждение терминологии, стилистики).
Работа преимущественно с текстовыми источниками, видеоролики — как вспомогательный материал.

Что мы ждем:

Отличное знание корейского и русского языка
Грамотная письменная речь
Опыт художественных переводов
Опыт работы с играми - идеально
Работа будет вестись по тексту со вспомогательными видео из игры для контекста и удобства

Мы предлагаем: